Siccin 2 2015
(سجین 2)
6.5/10 از 1,800 رای
ژانرها : ترسناک
کارگردان : Alper Mestçi , Ersan Özer
نویسنده : Bekir Acar, Alper Mestçi
بازیگران : Bulut Akkale, Efsun Akkurt, Mana Alkoy |
محصول : ترکیه
تاریخ انتشار : 10 جولای 2015 (ترکیه)
زبان : ترکی
خلاصه داستان : There is a happy marriage of Adnan and Hicran, however when their children die as a result of accidents, Hicran's psychology is broken.
بخش نظرات براي پاسخ به سوالات و يا اظهار نظرات و حمايت هاي شما در مورد مطلب جاري است.
پس به همين دليل ازتون ممنون ميشيم که سوالات غيرمرتبط با اين مطلب را در انجمن هاي سايت مطرح کنيد . در بخش نظرات فقط سوالات مرتبط با مطلب پاسخ داده خواهد شد .
شما نيز نظري براي اين مطلب ارسال نماييد:پس به همين دليل ازتون ممنون ميشيم که سوالات غيرمرتبط با اين مطلب را در انجمن هاي سايت مطرح کنيد . در بخش نظرات فقط سوالات مرتبط با مطلب پاسخ داده خواهد شد .
با سلام خدمت شما عزیزان...چند تا نکته در مورد فیلم های تورکی که با زیرنویس فارسی در سایت های فارس زبان قرار داده میشه میخواستم عرض کنم.
اول اینکه اکثر این زیرنویس ها اشتباه هستند و بدلیل اینکه مترجم از سواد و شناخت کافی برخوردار نیست قادر به ترجمه درست نیست.
دوم اینکه ترجمه تحت الفظی بلد نیست مترجم و حق مطلبو نمیتونه ادا کنه.
سوم اینکه در زبان تورکی ضرب المثل زیاد استفاده میشه و فهم این ضرب المثل ها شناخت جامعه ترک رو نیاز داره و اینطور نیست که توی دیکشنری بزنی و ترجمه رو در بیاری در اکثر سریالها دیدم که مترجمان از روی ضرب المثل ها و پندهای بزرگان رد میشن!
چهارم اینکه فیلم ها توی سایت های ایرانی سانسور شده هستند و واقعا بدرد نمیخورن!هر چند سانسور فیلم های ترکی خیلی بی معنی هستش اگر فیلم هالیوودی باشه باز یه چیزی!
ازتون خواهشمندم فیلم بدون زیرنویس هم بزارین که عزیزان مسلط به این زبان و فرهنگ بی دغدغه بتونن دانلود کنن و ببینن خیلی ممنونم. این جانب مهدی ۲۵ ساله دارای سابقه ۴ سال تدریس زبان استانبولی و آزربایجانی پژوهشگر زبان استانبولی و مسلط به ۴ زبان هستم.
توسط : Turkish master در تاریخ»۱۶ دی ۹۹ ، ۱۹:۵۴